Среда, 18 ноября 2026

Переводчик названий продуктов

Как продукт называется на иврите, что написано на полке и в каком отделе искать
Все отделы · 12 карточек · по алфавиту

Авокадо

Овощи и фрукты
На ивритеאבוקדוЧитается: авокадо
Как написано на полке
  • אבוקדו
  • אבוקדו בשל
  • אבוקדו האס
Не перепутайте

בשל (башель) спелый, можно есть сегодня. Твёрдый дозреет дома за 2-3 дня

Спросить в магазине

Эйфо еш авокадо?

Аджика

Бакалея
На ивритеאדז'יקהЧитается: аджика
Как написано на полке
  • אדג'יקה
  • אדז'יקה חריפה
  • אדז'יקה חריפה נזין
Что бывает на полке

Производство: Болгария, Израиль

Не перепутайте

יבשה (еваша) сухая смесь специй. Паста в банке без слова יבשה

Спросить в магазине

Эйфо еш аджика?

Айран

Молочный холодильник и яйца
На ивритеאיירןЧитается: айран
Как написано на полке
  • איירן משקה יוגורט בסגנון טורקי 2%
  • יוגורט איירן
Не перепутайте

Солёный кисломолочный напиток. Сладкий питьевой йогурт: יוגורט לשתייה

Спросить в магазине

Эйфо еш айран?

Ананас

Овощи и фрукты
На ивритеאננסЧитается: ананас
Как написано на полке
  • אננס טרי
  • אננס טבעי
Что бывает на полке

Сушёный: מיובש. Без сахара: ללא סוכר. Замороженный: קפוא. Натуральный: טבעי. Производство: Таиланд, Вьетнам, Китай

Не перепутайте

טרי свежий. В банке: אננס בסירופ

Спросить в магазине

Эйфо еш ананас?

Антрекот

Мясная лавка
На ивритеאנטריקוטЧитается: антрикот
Как написано на полке
  • אנטריקוט טרי
  • אנטריקוט בקר עע טרי
  • אנטריקוט עצם פרימיום
  • אנטריקוט סופר פרמיום
Что бывает на полке

Нарезанный: פרוס. Производство: Израиль, США, Аргентина

Не перепутайте

В Израиле אנטריקוט это рибай, рёберная часть. סינטה это другой отруб, постнее

Спросить в магазине

Эйфо еш антрикот?

Апельсины

Овощи и фрукты
На ивритеתפוזיםЧитается: тапузим
Как написано на полке
  • תפוזים
  • תפוז ברשת
Что бывает на полке

Производство: Израиль, Болгария

Не перепутайте

למיץ (ле-миц) для сока, с тонкой кожурой. Для еды: טבורי (табури)

Спросить в магазине

Эйфо еш тапузим?

Арахис

Орехи и сухофрукты
На ивритеבוטניםЧитается: ботним
Как написано на полке
  • בוטנים
  • בוטנים במלח
  • בוטנים קלויים
  • בוטנים גרוסים
Что бывает на полке

Обжаренный: קלוי. Производство: Израиль, Испания, Литва, Польша

Не перепутайте

בוטנים арахис. קבוקים арахис в хрустящей оболочке

Спросить в магазине

Эйфо еш ботним?

Арахисовая паста

Бакалея
На ивритеחמאת בוטניםЧитается: хэмат ботним
Как написано на полке
  • חמאת בוטנים עם שברי בוטנים
  • חמאת בוטנים טבעית
  • חמאת בוטנים שקד תבור
  • חמאת בוטנים
Что бывает на полке

Органический: אורגני. Натуральный: טבעי. Производство: Израиль, Индия, Греция, Франция

Не перепутайте

עם שברי בוטנים с кусочками, חלקה (халака) гладкая

Спросить в магазине

Эйфо еш хэмат ботним?

Арбуз

Овощи и фрукты
На ивритеאבטיחЧитается: аватиах
Как написано на полке
  • אבטיח
Что бывает на полке

Производство: Израиль

Не перепутайте

אבטיח арбуз, מלון (мэлон) дыня

Спросить в магазине

Эйфо еш аватиах?

Багет

Пекарня
На ивритеבגטЧитается: багет
Как написано на полке
  • בגט לבן
  • בגט רוסטיק
  • בגט שוויצרי
  • בגט חצי אפוי עם שום חמאה
Что бывает на полке

Производство: Израиль

Не перепутайте

אפוי למחצה или חצי אפוי значит полуготовый: его нужно допечь дома

Спросить в магазине

Эйфо еш багет?

Базилик

Овощи и фрукты
На ивритеבזיליקוםЧитается: базиликум
Как написано на полке
  • בזיליקום
  • בזיליקום ארוז
  • בזיליקום -ריחן
  • בזיליקום אורגני
Что бывает на полке

Производство: Израиль

Не перепутайте

ריחן (рэйхан) это фиолетовый базилик

Спросить в магазине

Эйфо еш базиликум?

Баклажан

Овощи и фрукты
На ивритеחצילЧитается: хациль
Как написано на полке
  • חציל
  • חצילים
  • חציל תאילנדי
Что бывает на полке

Обжаренный: קלוי. Производство: Израиль, Болгария, Египет

Не перепутайте

חציל בלאדי (балади) круглый местный сорт, для запекания на огне

Спросить в магазине

Эйфо еш хациль?

В справочнике 467 карточек. Листайте вбок, страница не меняется. Названия с полки: открытые данные «Тив Таам». Отделы и подсказки условные, их проверяет редактор.

Все материалы

Сначала новые
Тема
Медовый пирог к Рош ха-Шана: когда пожелание сладкого года становится десертом Рецепт · Десерты Медовый пирог к Рош ха-Шана: когда пожелание сладкого года становится десертом Рош ха-Шана Уютный суп или салат со свежемолотым перчиком Статья Уютный суп или салат со свежемолотым перчиком Осень Легкий летний ужин за 7 минут Статья Легкий летний ужин за 7 минут Лето Лимонное мороженое: самый освежающий десерт этого лета Рецепт · Десерты Лимонное мороженое: самый освежающий десерт этого лета Лето Греческий салат: вкус Средиземноморья, который никогда не выходит из моды Рецепт · Салаты и закуски Греческий салат: вкус Средиземноморья, который никогда не выходит из моды Лето Солнечный миф Статья Солнечный миф Лето Гаспачо: суп, который не варят Рецепт · Супы Гаспачо: суп, который не варят Лето Десерт из печенья, сливок и сгущёнки: когда три ингредиента творят чудеса Рецепт · Десерты Десерт из печенья, сливок и сгущёнки: когда три ингредиента творят чудеса Лето Как выжить на кухне, когда за окном +35 °C Статья Как выжить на кухне, когда за окном +35 °C Лето Лето без стресса для организма: какие витамины действительно нужны Статья Лето без стресса для организма: какие витамины действительно нужны Лето Зеленая революция в жару Статья Зеленая революция в жару Лето Свиные ребрышки в духовке: блюдо, ради которого стоит запастись терпением Рецепт · Горячее Свиные ребрышки в духовке: блюдо, ради которого стоит запастись терпением Домашняя классика Люля-кебаб Статья Мифы и люля-кебаб Кавказ и Балканы Пеламуши: десерт с историей длиной в столетия Рецепт · Десерты Пеламуши: десерт с историей длиной в столетия Кавказ и Балканы
Следующая страница → Показано 1–20 из 73 · Архив раздела

Ещё на «Сегодня»