Сегодня в топе израильского Гугла — Амос Арбель, который скончался в возрасте 80 лет.
Несколько ярких лет в восьмидесятых весь Израиль знал этого человека как ведущего популярной телепередачи «Между стульями». Он принадлежал к поколению основателей израильского телевидения и был одним из ведущих журналистов 1-го канала.
Несмотря на то, что он ушел с телевидения еще в 2012 году, его смерть не оставила равнодушными зрителей, много лет впускавших его в свои дома.
А наше слова дня — это попытка наиболее точно перевести идиому, ставшую названием для передачи Арбеля. На наш взгляд, наиболее точным аналогом емкого ивритского выражения בין הכיסאות является идиома «ни нашим, ни вашим», но в нашем примере использования выражения мы предложим другой перевод.
Пример использования
.הנושא נפל בין הכיסאות
Перевод: Вопрос остался без внимания (провалился между стульями).
Транскрипция: hа-но́се нафа́ль бэйн hа-кисао́т