В Израиле растет и ширится удивительное явление: англоязычные книжные клубы, где чтение и обсуждение книг, а также встречи с писателями становятся не только интеллектуальным развлечением, но и важной составной частью социальной жизни.
Об этом в весьма обстоятельной публикации рассказывает The Jerusalem Post, начиная повествование со старейшего клуба «Женщины книги» из Ноф-Аялона, небольшого поселка, расположенного недалеко от Модиина.
Недавно в этом клубе прошла очередная встреча, на которой обсуждался роман Шарлотты Макконахи «Дикий темный берег» (Wild Dark Shore): это уже сотая книга, выбранная для дискуссии с момента основания клуба почти 21 год назад.
Действие романа происходит на острове близ Антарктиды. «Да, мы путешествуем по миру, не вставая со стульев», — улыбается основательница клуба и ведущая обсуждений Ципи Шакед. За это время участницы «побывали» благодаря литературе почти в 60 разных уголках планеты. Бывает и так, что специально к встрече готовят те или иные блюда, связанные с местом действия книги или ее сюжетом.
Так, к примеру, когда планировалось обсуждение романа Мин Джин Ли «Дорога в тысячу ли», который рассказывал о корейских переселенцах в Японии, Шакед специально приготовила кимчи.
Клуб действует по строго заведенному порядку: сначала участницы делятся впечатлениями о прочитанном, затем Шакед рассказывает об авторе и процессе создания книги, потом предлагает обсудить страну, где разворачивается действие, выяснить, как чувствует себя там еврейское население и какие у нее отношения с Израилем. И только после этого начинается общая дискуссия.
Как выяснили журналисты The Jerusalem Post, книжные клубы для англоязычных израильтянок активно функционируют по всей стране. Как правило, их участницы — женщины среднего и старшего возраста. То есть — те, для кого особенно ценна возможность общаться, обмениваться мыслями и читать литературу на родном языке (интересно, к слову, есть ли такие клубы среди русскоязычных репатриантов?).
Книга — как источник дружбы и общения
Вот, что говорит по этому поводу Шакед, сама написавшая книгу «Евреи Южной Африки: каково их будущее?», а также ставшая соавтором сборника «Три леди, три латте: разговоры на Святой земле»: «Я создала клуб, чтобы наладить связи с англоязычными жителями Ноф-Аялона. Мне буквально хочется быть "на одной странице" с другими людьми и делиться впечатлениями с друзьями. Когда все читают одну и ту же книгу и обсуждают ее, она становится центром притяжения и поводом для дружбы».
С ней вполне солидарна Хани Хадад, одна из постоянных участниц книжных посиделок: «На протяжении многих лет книжный клуб был важнейшей частью моей общественной жизни — единственным местом, где я могла регулярно встречаться со взрослыми людьми. Он был для всех нас своего рода опорой. Во время пандемии COVID-19 клуб помог мне сохранить душевное равновесие. Теперь наши дети выросли и разъехались, и встречи помогают мне поддерживать социальные связи с близкими по духу женщинами».
У Хадад, имеющей докторскую степень по английской литературе, есть контакты и с другими книжными сообществами в интернете, однако многие из них, по ее мнению, устроены совсем иначе.
Она говорит: «Ципи проводит огромную исследовательскую работу и специально подбирает темы обсуждений для нашей группы. Каждая женщина воспринимает книгу по-своему. Мы находим общий язык, спорим — именно так и должен работать книжный клуб. Для меня это идеальный формат».
«Игрушка» для взрослых
Жаклин Зивор совсем недавно основала книжный клуб в Зихрон-Яакове, где живет уже 12 лет: «Это прекрасный способ делиться тем, что ты читаешь и о чем думаешь. Взрослым людям непросто заводить друзей. Нам нужна какая-то общая “игрушка”, с которой можно играть вместе. И такой игрушкой для нас стали книги».
После того, как в Facebook было помещено объявление о создании клуба, Зивор получила множество откликов и создала группу в WhatsApp, где на данный момент состоит более сорока человек. Ежемесячно участницы голосуют за одну из трех предложенных книг.
Она вспоминает, что на первую встречу, посвященную роману Кэтрин Стокетт «Клуб несчастий» (The Calamity Club), пришло всего несколько человек. Однако после того, как была выбрана следующая книга — роман Мэгги О’Фаррелл «Земля» (Land) — участников стало куда больше.
«Стоит людям однажды выйти из дома и прийти к нам, им наверняка понравится — я знаю это точно. Нужно только сделать первый шаг», — отмечает Зивор. Чтобы участницы могли подключаться к обсуждениям с разной степенью активности и даже на расстоянии, она создала на платформе Padlet виртуальную доску, где можно увидеть вопросы по конкретной книге. При этом каждый желающий может оставить там свой комментарий.
«Мне писали люди из Нью-Йорка, Англии и Германии. Они говорят, что хотели бы присоединиться к клубу, когда приедут в Израиль», — подчеркивает Зивор.
В каких-то клубах предпочитают бумажные книги, даже если их приходится заказывать из-за границы или привозить. Так, где аудитория помоложе, как у Зивор, подавляющее большинство знакомится с произведениями через электронные версии, приобретая их через такие платформы, как Kindle.
Исходя из собственных наблюдений, Зивор, работающая игровым терапевтом и специалистом по дислексии, а также руководящая программой для англоязычных учеников в демократической школе «Кешет», делает вывод: ее подопечных более всего интересует историческая проза и произведения женщин-писательниц.
Мужчины, по ее словам, нечасто проявляют интерес к такого рода клубам. Скорее всего, потому что для женщин общение не менее важно, чем сами книги.
Сестры по… книге
Жительница Ашкелона Бет Ньюмарк полагает, что группа, в которой она состоит, больше напоминает сестринское сообщество, нежели обычный книжный клуб.
Это сообщество существует с 1980-х годов, а Ньюмарк присоединилась к нему семь лет назад, практически сразу же после переезда в Израиль. Знакомство состоялось благодаря инструктору по программе Weight Watchers; от нее Бет узнала о о двух англоязычных участницах — шотландке и американке, проживших в Ашкелоне более 30 лет.
«Через них я познакомилась примерно с 15 англоязычными женщинами, большинство из которых замужем за израильтянами, — рассказывает она. — Они стали друг для друга настоящей опорой, чем-то вроде группы взаимопомощи, приняли меня, предложили дружбу и рассказали о своем книжном клубе. Изначально его создали не для обсуждения литературы, а чтобы объединить небольшие личные библиотеки и обмениваться книгами. Новых участниц не принимали много лет, и я чувствую себя счастливой, что меня пригласили».
Как выяснило издание, в последние десять лет в Ашкелон переехало множество англоязычных репатриантов. Потому здесь возник еще один клуб, более традиционный. Ньюмарк также участвует и в его работе.
Но и упомянутая старейшая группа не прекратила существование: примерно 12 женщин собираются каждые пять недель на ужин, поочередно принимая гостей у себя дома. По издавна заведенной традиции, центральное место на этих встречах по-прежнему занимают ящики с книгами, откуда достают новые тома для обсуждения.
«Именно книги объединяют всех нас. Женщины даже переносят отпуска, чтобы не пропустить встречи», — утверждает Ньюмарк.
Чем больше предпочтений, тем больше книг для обсуждений
Книжная группа в Реховоте работает по похожему принципу «обменной библиотеки». Участницы забирают книги домой, читают их, а затем, на следующей встрече, рассказывают своим одноклубницам о прочитанном.
«Я создала эту группу вскоре после репатриации, в 1999 году. Я всегда много читала. Однажды меня пригласили в книжный клуб, но атмосфера там показалась мне недружелюбной. Тогда дочь сказала: “Почему бы тебе не создать собственный?”» — вспоминает координатор группы Розали Бросилоу.
Начинала она втроем со своими единомышленницами, а теперь в списке 18 участниц; 12 из них неизменно приходят каждый месяц на очередное заседание. Здесь есть американки, южноафриканки, британки и даже несколько коренных израильтянок, которым нравится читать по-английски. Возраст участниц — от чуть более 50 до 90 с лишним лет, каждая по очереди, как установлено, выбирает новую книгу для общей библиотеки, а расходы на ее приобретение делятся между всеми.
«У каждой свои предпочтения. Благодаря этому мы получаем возможность познакомиться с самыми разными произведениями», — объясняет Бросилоу. Встречи, как правило, проходят под ее руководством, однако без строгого регламента. Каждая участница получает примерно пять минут, чтобы рассказать о книге, которую прочитала за прошедший месяц, затем возвращает ее в общую библиотеку и выбирает следующую.
Прежде женщины собирались каждый раз в новом доме, но перевозить книги с места на место оказалось неудобно. Решили по-иному: отныне одна семья принимает группу в течение шести месяцев, после чего ее сменяет другая.
Книгочеи, для которых важны идеи
В Иерусалимском книжном клубе Barnard, учредителями которого стали выпускницы женского колледжа Барнард при Колумбийском университете, главное — не общение, а именно интеллектуальная составляющая.
«Мы встречаемся и вне клуба, иногда ходим на спектакли и фильмы, связанные с прочитанными книгами. Но социальные связи возникли уже благодаря самому клубу, — рассказывает давняя участница Марсия Гелпе, окончившая колледж в 1965 году. — Все полтора часа наших ежемесячных встреч посвящены обсуждению книг, а не еде или светской беседе. Мы обычно выбираем серьезную литературу, которая открывает возможность для содержательной интеллектуальной дискуссии».
В итоге за время существования клуба участницы прочитали и обсудили более 275 книг. Среди них — и классические произведения, скажем, «Нортенгерское аббатство» Джейн Остин, и современные книги: например, «Элегия деревенщины» действующего вице-президента США Джей Ди Вэнса.
Сейчас группа обсуждает роман Майкла Ондатже «Военный свет» (Warlight), вышедший в 2018 году.
Как строится работа? Примерно 30 участниц группы в WhatsApp предлагают книги для чтения на следующий год, после чего проводится голосование. В клубе существует давняя традиция: ежегодно выбирать шесть современных романов, три классических произведения и три нехудожественные книги. Три из них должны быть написаны израильскими авторами; есть участницы, которые читают их в оригинале на иврите.
Гелпе, бывшая профессор права, живущая в Израиле с 1991 года, присоединилась к клубу вскоре после его основания в октябре 2001-го. Возрастной диапазон здесь необычайно широк: самая молодая участница недавно окончила колледж Барнард, а самой старшей уже за 90. Концепция такова, что ежемесячным обсуждением руководит каждая участница, в порядке «живой очереди».
Слово писателя
Иерусалимский клуб и «Женщины книги» из Ноф-Аялона время от времени приглашают на встречи писателей. Так, в Иерусалиме на заседаниях клуба побывали, в частности, Бенджамин Балинт, автор книги «Бруно Шульц: художник, убийство и похищение истории», и Мати Фридман, написавший книгу «Цветы тыквы».
В клубе Ноф-Аялона участницы обсуждений встречались с писательницей Рэйчел Кадош, автором романа «Вес чернил», а также проводили онлайн-беседы с американской писательницей Джойс Мейнард, автором книги «Отель “Птичий”», и даже египетским автором Хусейном Абубакром Мансуром, написавшим книгу «Один из меньшинства: освобождение арабского сознания».
Во время пандемии встречи клуба в Ноф-Аялоне перенесли в Zoom, и этот формат затем решено было сохранить. В результате, помимо примерно дюжины женщин, приходящих лично на встречи, к обсуждениям онлайн подключаются участницы из Южной Африки, Австрии, Германии и США.
«Есть и дополнительный эффект: благодаря этому о Ноф-Аялоне узнают в разных странах. Для меня это очень важно», — говорит Шакед, имеющая степени магистра в области управления и лидерства, а также литературного творчества. Кроме того, она руководит группой знакомств Points of Contact: «Главное для меня — строить мосты между людьми и объединять их».
Кира Сироте из Раананы — пожалуй, лучшая иллюстрация того, насколько далеко могут зайти такие связи: «Одна из первых участниц клуба — наша дальняя родственница. Именно она познакомила моего сына с дочерью другой участницы. На помолвке, которая состоялась 11 лет назад, Ципи подошла ко мне и пригласила в клуб. Я много читаю, поэтому согласилась попробовать. Через четыре года мой второй сын женился на дочери еще одной участницы клуба. А затем моя дочь вышла замуж за близкого друга дочери Ципи».
Таким образом книжный клуб «Женщины книги» в буквальном смысле превратился в большую семью.
Почему это так важно для англоязычных репатриантов
Терри Мишель, соосновательница и руководительница постоянно растущего книжного клуба в Модиине, который собирается на протяжении уже почти 15 лет, уверена, что обсуждение литературы не только обогащает читательский опыт, но и помогает англоязычным израильтянам поддерживать социальные связи: «Замечательно обсуждать прочитанные книги с другими женщинами, большинство из которых примерно одного с нами возраста».
Среди произведений, которые читали и обсуждали участницы клуба, — «Изола» Аллегры Гудман, «Корреспондент» Вирджинии Эванс, «Июнь в саду» Элеонор Уайлд, а также переведенные с иврита книги, например «Алеппские рассказы» Хаима Сабато.
«Иногда невозможно предугадать, куда заведет нас разговор. Очень часто у людей совершенно разные впечатления от одной и той же книги», — говорит Мишель и добавляет, что репатриация в Израиль вместе с мужем 17 лет назад стала лучшим решением в их жизни. А самое главное, что ей не пришлось отказываться ни от чего важного — в том числе от чтения на родном языке и обсуждения книг с единомышленницами.
«Некоторые участницы нашей группы живут в Израиле уже 40 лет и вполне могли бы читать эти книги на иврите. Но они все равно с удовольствием приходят к нам. Для всех нас это очень важно», — заключает она.