В крупнейшем американском издательстве Penguin Random House не выйдет книга для детей под названием «Вынужденное переселение и американская история палестинцев». Как пишет The Guardian, этот труд должен был быть опубликован в серии под названием «В погоне за правдой» («Race to the Truth»). Теперь под вопросом продолжение самой серии: между авторами тома и редакцией возникли неразрешимые противоречия.
Как развивался конфликт?
Книгу об истории Палестины для Penguin Random House написали две американки палестинского происхождения. Одна из них — Алана Хадид, старшая сестра топ-моделей Беллы и Джиджи Хадид. Другая — Дженан Матари, писательница и специалистка по коммуникациям.
Контракт на выпуск книги был заключен в ноябре 2024 года. Ее планировалось опубликовать в специальной серии познавательной литературы для детей и подростков, которая называется «В погоне за правдой». Целевая аудитория всех публикаций в этой серии — дети от 10 до 13 лет.
Однако на этапе редактуры текста выяснилось, что у редакции Random House есть претензии к авторскому нарративу. В частности, они настаивали на том, что в текст необходимо добавить ряд пометок и приписок, включая информацию о том, что нападение ХАМАС на Израиль 7 октября 2023 года являлось нарушением международного права. В доказательство этого тезиса профессиональные редакторы приводили в том числе соответствующее решение международной неправительственной правозащитной организации Human Rights Watch.
Однако авторы книги «Вынужденное переселение» оказались с этим не согласны.
Не вписывается в нарратив
В письме в Random House, с которым ознакомились журналисты The Guardian, Алана Хадид и Дженан Матари заявляют, что приписка про нарушение международного права опровергает их ключевой тезис о том, что народ, находящийся под «колониальным игом», имеет «право на сопротивление». Они наотрез отказались от предложений добавить в рукопись эту фразу, а также от всех остальных вариантов, которые устраивали бы издательство: например, оставить текст в нетронутом виде, но сопроводить издание редакторским примечанием о 7 октября, а также повысить возрастной ценз до 14+.
«Стало ясно, что Penguin не позволит нам написать и выпустить книгу, которую мы хотели написать и выпустить, — сказала Алана Хадид. — То, что они готовы закрыть всю историческую серию книг для детей из-за одной-единственной книжки о Палестине, говорит о многом».
Дальнейшая судьба серии
В реальности Penguin Random House не предлагал закрыть всю серию — более того, в планах издательства по-прежнему значится выпуск новой книги «В погоне за правдой» в 2028 году. Однако куратор серии, Саира Рао, заявила, что прекратит сотрудничество с Penguin на фоне скандала вокруг книги о Палестине.
Сама же книга Хадид и Матари теперь будет выпущена другим издательством, Interlink Books, в том виде, в котором ее написали авторы (то есть — без упоминания того, что резня 7 октября была нарушением международного права). Это значительно менее крупный издательский дом, финансируемый палестинской диаспорой в США.