Сегодня израильтяне много читали в интернете про службу в резерве — причем все больше про ее экономические аспекты. Например, про субсидии для резервистов, а еще про то, как один резервист выиграл в лотерею 10 миллионов шекелей. И не мелочь, и приятно!
Наше слово дня, разумеется, «резервная служба» (מילואים / «милуим») — точнее, на русском это два слова, а на иврите — одно, и очень важное для нашей страны.
Пример использования
.לוחם מילואים זכה ב-10 מיליון שקלים בלוטו לאחר 300 ימי שירות
Перевод: Военнослужащий резервной службы выиграл 10 миллионов в лотерею, отслужив 300 дней.
Транскрипция: Лохем милуим заха ба-эсер милион шкалим ба-лото леахар шлош мэот ямей ширут.
Вчерашнее слово дня здесь.