Искали-то они Авиву, а новостной повод создала ее дочь, Ила, которая отправилась на прослушивание в популярную телепередачу «Мастер-шеф».
Видео с прослушивания молодой и звездной Илы разлетелось по интернету, и мы в тренде: наше слово дня — «прослушивание» (אודישן / «одишен»). Если вам кажется, что это звучит не очень по-еврейски, то вам не кажется, — это английское слово, которое, однако, прочно вошло в вокабуляр деятелей израильского шоубиза.
Пример использования
הבת של אביבה אבידן עשתה אודישן מפתיע.
Перевод: Дочка Авивы Авидан всех удивила на прослушивании.
Транскрипция: Ха-бат шель Авива Авидан аста одишен мафтиа.
Вчерашнее слово дня здесь.