До Первой мировой войны территория современного Израиля и сектора Газа входила в состав Османской империи. После поражения Османской империи территория оказалась под британским управлением. В 1922 году Лига Наций утвердила мандат Великобритании на Палестину.
Еврейское население развивало сельскохозяйственные поселения, создавались новые предприятия, расширялись города. Одновременно здесь проживало многочисленное арабское население со своими общественными, культурными и политическими институтами.
Тель-Авив, основанный в 1909 году, быстро рос. Хайфа превращалась в важный промышленный и портовый центр. Иерусалим оставался административным и религиозным центром. Однако собственной денежной системы у подмандатной Палестины первоначально не было.
В повседневном обращении использовались главным образом египетские денежные знаки. Такая система была удобна в переходный период, но британская администрация стремилась создать отдельную валюту для территории, находившейся под ее управлением.
Решение о введении новых денег стало не только экономическим, но и административным шагом. Ведь собственная валюта — это не просто средство оплаты. Это еще и официальный символ власти, на котором необходимо указать название территории. И именно здесь возник сложный вопрос.
Как назвать страну на трех языках?
В период Британского мандата официальными языками администрации были английский, арабский и иврит. Поэтому новые монеты и банкноты должны были содержать надписи на всех трех языках.
На английском использовалось название Palestine, на арабском — فلسطين.
Но как следовало написать название на иврите? В еврейской исторической, религиозной и культурной традиции широко использовалось название «Эрец-Исраэль» — «Земля Израиля». Оно встречается в древних текстах и на протяжении столетий сохраняло свое значение для еврейского народа.
В то же время официальное название британской подмандатной территории было Palestine — Палестина.
Представители сионистского движения добивались признания названия «Эрец-Исраэль» в официальном употреблении. Для них это было не просто географическое обозначение, а выражение исторической связи еврейского народа с этой землей.
Арабские представители, в свою очередь, выступали против включения еврейского национального названия в официальную терминологию территории, поскольку оно затрагивало спорный вопрос о ее политическом будущем.
Британская администрация оказалась перед необходимостью выбрать формулировку для официальных документов и денежных знаков. В результате появился компромисс, который впоследствии можно было увидеть на монетах, банкнотах, почтовых марках и других официальных предметах.
Что означают загадочные буквы א״י?
В официальном написании на иврите использовалась следующая формулировка:
פלשתינה (א״י)
Первая часть — פלשתינה — означала «Палестина».
А буквы в скобках представляли собой сокращение от слов:
ארץ ישראל — Эрец-Исраэль — Земля Израиля.
Буква א — алеф — первая буква слова «Эрец».
Буква י — йод — первая буква слова «Исраэль».
Таким образом, надпись объединяла официальное название территории и историческое еврейское обозначение.
Важно отметить, что на монетах не было написано полное название «Эрец-Исраэль». Оно присутствовало именно в виде сокращения.
Для человека, не знающего иврита, эти символы могли казаться незначительной деталью. Но для еврейского населения, знакомого с традиционным названием страны, смысл был совершенно понятен.
Сокращение стало частью официальной терминологии Британского мандата. Именно поэтому его можно обнаружить не только на денежных знаках, но и на других документах той эпохи.
1927 год: появились первые монеты
В 1927 году британская администрация ввела новую валюту — палестинский фунт. Один фунт делился на 1000 милей.
Новая денежная единица была привязана к британскому фунту стерлингов. Ее выпуск контролировал Палестинский валютный совет — Palestine Currency Board.
Монеты чеканились в Великобритании, на Королевском монетном дворе. В обращение поступили монеты нескольких номиналов: 1, 2, 5, 10, 20, 50 и 100 милей.
Самые мелкие монеты, достоинством один и два миля, изготавливались из бронзы. Монеты достоинством 5, 10 и 20 милей первоначально выпускались из медно-никелевого сплава. Более крупные номиналы — 50 и 100 милей — чеканились из серебра.
Внешний вид монет был достаточно сдержанным. В отличие от многих других денежных знаков Британской империи, на них не изображался портрет британского монарха. Вместо этого использовались надписи, обозначения номинала и растительные орнаменты, прежде всего оливковая ветвь.
Выбор такого оформления позволял использовать общие для региона мотивы и избегать изображения конкретных религиозных символов.
Не только монеты: где еще встречались эти буквы?
Любопытно, что сокращение א״י можно встретить на самых разных предметах периода Британского мандата. Оно присутствовало на почтовых марках, банкнотах и в официальной документации.
Особенно интересны банкноты палестинского фунта. В отличие от монет, на них размещались изображения известных исторических памятников и архитектурных объектов региона. Они также содержали надписи на английском, арабском и иврите.
На банкнотах использовалось название «Палестинский фунт», а в ивритской надписи сохранялось сокращение א״י. Сегодня эти банкноты представляют интерес не только для коллекционеров, но и для исследователей истории Британского мандата.
Что изменилось в 1948 году?
14 мая 1948 года Давид Бен-Гурион провозгласил создание Государства Израиль. Однако появление нового государства не означало, что уже на следующий день все старые денежные знаки исчезли из обращения.
Создание самостоятельной валютной системы требовало времени. Более того, подготовка первых израильских банкнот началась еще до провозглашения независимости, когда окончательное название будущего государства еще не было утверждено.
Именно поэтому первые банкноты, выпущенные после создания Израиля Англо-Палестинским банком, сохранили название Palestine Pound — палестинский фунт.
Это один из любопытных парадоксов денежной истории Израиля: государство уже существовало, но на его первых банкнотах еще использовалось название денежной единицы, унаследованное от Британского мандата.
Первые банкноты Англо-Палестинского банка поступили в обращение 18 августа 1948 года. Позднее, в 1952 году, появилась серия банкнот с названием «израильская лира», или израильский фунт.
А в 1954 году был учрежден Банк Израиля, который получил полномочия по выпуску национальной валюты. Так постепенно сформировалась самостоятельная денежная система нового государства.
От палестинского фунта до современного шекеля
История израильских денег не закончилась на лире. На протяжении последующих десятилетий денежная система страны неоднократно менялась.
В 1980 году израильскую лиру заменил шекель. А в 1985 году, в рамках экономической стабилизации, был введен новый израильский шекель, которым жители страны пользуются и сегодня.
Один новый шекель заменил тысячу старых шекелей. На современных монетах Израиля можно увидеть различные исторические мотивы, в том числе изображения, вдохновленные древними еврейскими монетами.
Денежные знаки по-прежнему служат не только средством оплаты, но и способом рассказать об истории и культурном наследии страны.
Как распознать монету Британского мандата?
Если вам попадется старая монета с надписью Palestine, стоит внимательно рассмотреть обе ее стороны. Прежде всего обратите внимание на дату. Монеты подмандатной Палестины выпускались начиная с 1927 года, а последние монеты для обращения датированы 1946 годом.
Затем посмотрите на надписи. На подлинных монетах можно увидеть три языка: английский, арабский и иврит. Рядом с названием פלשתינה на иврите должно присутствовать сокращение א״י.
На некоторых номиналах имеется отверстие в центре. Это характерная особенность монет достоинством 5, 10 и 20 милей. Другие монеты имеют привычную круглую форму без отверстия. На многих экземплярах изображена оливковая ветвь.