Если попросить человека назвать несколько израильских улиц, скорее всего, он вспомнит улицы Герцля, Бен-Гуриона, Дизенгофа или Жаботинского. Но карта Израиля гораздо интереснее. Здесь можно встретить улицы с названиями из Танаха, названиями растений и книг, цифрами и даже словами, которые звучат так, будто их придумали в шутку.
На самом деле за многими необычными названиями стоит вполне серьезная история. Иногда это память о конкретном человеке или событии, иногда — отсылка к местной истории, а иногда название действительно появилось благодаря чувству юмора жителей.
«Улица Сумсум» — и это не детская передача
В Эвен-Йехуде есть улица Сумсум (שומשום) — то есть «кунжут». Для русскоязычного человека название может показаться просто забавным, а для израильтянина оно почти неизбежно вызывает ассоциацию со знаменитой детской программой «Рехов Сумсум» — «Улица Сезам».
Но история появления названия еще интереснее. В 1980-е годы Эвен-Йехуда расширялась, и новые улицы должны были получать названия, связанные с растениями или животными. Одному из жителей предложили выбрать название самостоятельно при условии, что оно будет соответствовать этому принципу.
Он предложил «Сумсум». Название утвердили — и оно осталось на карте.
Правда, у популярного имени появилась неожиданная проблема: таблички с названием улицы неоднократно крали коллекционеры и поклонники «Улицы Сезам». По данным публикаций о необычных израильских улицах, новые таблички приходилось устанавливать снова и снова.
«Млечный путь» в Тель-Авиве
Еще одно название, которое звучит так, будто находится где-то далеко за пределами Земли, — Швиль ха-Халав (שביל החלב), то есть «Млечный путь».
Улица находится в районе Нахалат-Ицхак в Тель-Авиве. И первоначально название было связано вовсе не с космосом.
Когда-то в этом районе было много коровников и небольших молочных хозяйств, которые снабжали молоком Тель-Авив. В 1950-е годы содержание коров в городской черте запретили, и местные хозяйства постепенно закрылись.
Название «Млечный путь» стало своеобразной памятью об этом молочном прошлом района. Так что космическое название на самом деле рассказывает вполне земную историю.
Улица «1237»
В Тель-Авиве встречаются и улицы, которые выглядят еще более загадочно — например, 1237.
Никакой тайной даты или исторического события за этим числом нет. Это пример улицы, которая долгое время фигурировала под техническим номером, пока ей не дали привычное название. В городе существуют и другие улицы, обозначенные цифрами.
Такие названия особенно забавно выглядят в навигаторе: вместо привычного имени улицы вы получаете почти секретный код.
«Мечта и ее толкование» — улица как название сказки
В Герцлии есть улица с совершенно неожиданным названием — «Ха-халом вэ-Пшаро» (החלום ופשרו), что можно перевести как «Мечта и ее толкование».
Это не просто красивое литературное выражение. Название связано с местной историей.
Моше Вигисер был одним из первых жителей Герцлии, занимался разными работами, выращивал цитрусовые и интересовался фольклором. Он собирал и записывал народные рассказы. После его смерти сын собрал эти материалы в книгу, которая получила название «Ха-халом вэ-Пшаро».
Позже семья обратилась в городскую комиссию по названиям улиц с просьбой назвать в честь этого произведения улицу на территории, где когда-то находился апельсиновый сад Вигисера. Предложение приняли.
Получается, это практически литературная улица — причем названа она не в честь писателя, а в честь названия книги с собранными им народными историями.
«Раздатчики воды» в Иерусалиме
Иерусалим вообще славится необычными названиями улиц. Одно из них — Мехалкей ха-Маим (מחלקי המים), то есть «Раздатчики воды». Сегодня название звучит необычно, но для Иерусалима оно имеет исторический смысл.
В городе, расположенном на холмах, вода всегда была серьезной проблемой. До появления современной системы водоснабжения жители зависели от цистерн, колодцев и доставки воды. Особенно тяжелыми были периоды войн и перебоев с водоснабжением.
В 1948 году, после ухода британцев, снабжение Иерусалима водой стало особенно сложным. В город доставляли воду цистернами, а ее распределение среди жителей было жизненно важным. Сегодня улица Мехалкей ха-Маим находится в районе Старого Катамона.
«Поколение за поколением и их толкователи»
Еще одно название, которое непросто запомнить с первого раза, находится в Иерусалиме — «Дор дор вэ-доршав» (דור דור ודורשיו). Дословно выражение означает примерно «каждое поколение и его толкователи».
На первый взгляд кажется, что это просто старинная фраза из еврейской традиции. Но улица получила название в честь книги «Дор дор вэ-доршав», посвященной истории еврейской религиозной мысли. Ее автор — раввин и исследователь Исаак Гирш Вайс.
В Иерусалиме вообще существует целая группа улиц, названных в честь книг, журналов и литературных произведений.
«Вилон» — что это вообще значит?
В южном Тель-Авиве, в районе Ха-Тиква, можно найти улицу Вилон (וילון). Для современного ивритоязычного человека это слово может ассоциироваться с обычной занавеской. Но название появилось не случайно.
В Талмуде «Вилон» — одно из названий небесных уровней. В древней традиции оно связано с понятием занавеса или завесы, отделяющей пространство.
Именно это значение указала городская комиссия по названиям улиц Тель-Авива, когда объясняла происхождение названия.
Рядом находится еще одна необычная улица — Ватик (ותיק), то есть «ветеран», «старожил», «тот, кто давно находится на одном месте». На табличке даже приводилось объяснение значения слова.
Почему в Израиле так много странных названий?
Одна из причин — сама система названия улиц. В Израиле этим занимаются муниципальные комиссии, и названия могут быть посвящены людям, событиям, местам, растениям, животным, книгам, организациям и культурным явлениям.
По данным актуального государственного реестра улиц, в Израиле насчитывается более 31 тысячи уникальных названий улиц. Причем почти 25 тысяч названий встречаются только в одном населенном пункте.
Поэтому неудивительно, что рядом с привычными Герцлем и Бен-Гурионом можно обнаружить «Сумсум», «Млечный путь», «Раздатчиков воды», «Мечту и ее толкование» или даже улицу под номером 1237.