Если попросить изобразить «типичного израильтянина» первых десятилетий существования страны, художник почти наверняка добавит ему кова тембель — כובע טמבל. Простая тканевая шляпа с широкими полями, без особых украшений и затей. Сегодня она выглядит немного забавно, но когда-то была практически частью национальной формы.
Кова тембель носили рабочие, фермеры, кибуцники, солдаты и дети. Она защищала от палящего солнца и быстро стала ассоциироваться с новым образом израильтянина — практичного, простого и привыкшего работать на земле.
Что такое кова тембель?
Название буквально переводится как «шляпа дурачка» или «шляпа глупца». Слово tembel (טמבל) пришло в разговорный иврит из турецкого tembel, означающего «ленивый», «нерасторопный», «глуповатый». Но сама шляпа вовсе не была предназначена для «дурачков».
Это была очень практичная вещь: мягкая тканевая шляпа с полями, которую легко было сложить, убрать в карман или сумку и снова надеть. Главное — она хорошо защищала лицо и шею от солнца.
Почему она стала такой израильской?
В первые десятилетия существования Израиля страна была совсем другой. Большая часть населения жила достаточно скромно, а сельское хозяйство и строительство считались важнейшими составляющими создания нового государства.
Образ еврея, который приехал в Израиль и своими руками осваивает землю, стал частью национальной идеологии. Кибуцник в шортах, сандалиях и кова тембель на голове — именно таким часто представляли нового израильтянина.
Шляпа была особенно удобна для работы в поле. Ее носили во время сельскохозяйственных работ, строительства и различных уличных работ.
А где она появилась?
Считается, что похожие рабочие головные уборы существовали в подмандатной Палестине еще до создания государства Израиль. Точную историю происхождения именно модели, которую сегодня называют кова тембель, установить непросто.
Популярность шляпы резко выросла в период становления государства и в первые десятилетия после 1948 года.
Большую роль сыграли и израильские предприятия, которые начали массово производить такие шляпы. Одним из наиболее известных производителей была компания אתא (ATA), выпускавшая практичную рабочую одежду для нового израильского общества.
Кова тембель и армия
Шляпа стала настолько узнаваемой, что прочно вошла и в визуальный образ израильских военнослужащих первых десятилетий.
Правда, это не была универсальная официальная армейская шляпа. В разные годы в армии использовались разные головные уборы, а кова тембель чаще ассоциировалась с повседневной жизнью, сельскохозяйственными работами и ранним образом израильского солдата.
Именно поэтому на старых фотографиях Израиля кова тембель встречается очень часто.
От символа повседневности — к символу эпохи
Со временем Израиль изменился. Появились новые профессии, технологии, мода и совершенно другой городской образ жизни. Кова тембель перестала быть необходимой частью повседневной одежды. Но исчезнуть она не исчезла.
Шляпа превратилась в ностальгический символ первых лет страны. Ее можно увидеть в музеях, на старых плакатах, сувенирах, карикатурах и иллюстрациях, посвященных Израилю.
Причем сегодня кова тембель часто используется с юмором. Надев ее, человек словно превращается в собирательный образ израильтянина 1950–1960-х годов.
Почему именно «тембель»?
Есть несколько версий происхождения названия, и единой доказанной версии нет. Само слово טמבל (тембель) в современном иврите означает что-то вроде «дурак», «глупец», «простак». Оно происходит от турецкого tembel — «ленивый».
Почему именно практичная рабочая шляпа получила такое название — до конца не ясно. Есть версия, что название связано с ее простым, несколько бесхитростным дизайном. Другие объяснения связывают его с разговорным языком и шутливым отношением к головному убору.
Как бы то ни было, название оказалось настолько удачным и запоминающимся, что закрепилось навсегда.