В Израиле решили разобраться с путаницей в названиях городов на английском и арабском. Сейчас одно и то же место на разных дорожных знаках может называться по-разному. Чтобы привести все к единому стандарту, канцелярия премьер-министра будет работать вместе с Академией языка иврит. На проект планируют потратить около 250 тысяч шекелей, пишет The Times of Israel.
В результате должны появиться общие правила для министерств и муниципалитетов, чтобы названия одинаково выглядели на дорожных указателях, в официальных документах и государственных базах.
Petah Tikva или Petah Tiqwa?
Один из самых наглядных примеров — Петах-Тиква. На одном указателе можно увидеть Petah Tikva, на другом — Petah Tiqwa. С Бней-Браком вариантов еще больше: Bnei Brak, Bene Beraq, Benei Brak и даже Bne Brak.
И дело не всегда в ошибках. Некоторые буквы иврита можно передавать латиницей несколькими способами. Например, «куф» может быть K или Q. Для «цади» тоже существуют разные варианты. В результате даже привычное kibbutz при другой системе транслитерации может превратиться в qibbuz.
Есть и другая проблема — названия, для которых в английском давно закрепились свои варианты. Например, Акко традиционно называют Acre, а Цфат — Safed. Они не совпадают с современным произношением названий на иврите, но используются уже много лет.
Почему с этим не разобрались раньше?
На самом деле пытаются уже давно. Еще в 1957 году Академия языка иврит утвердила правила передачи современного иврита латиницей. Тогда же появился упрощенный вариант для повседневного использования — например, в рекламе и на уличных указателях.
Позже правила несколько раз пересматривали, стараясь приблизить написание к тому, как слова действительно звучат на современном иврите, а не просто переносить их буква за буквой из одного алфавита в другой. Но полностью избавиться от разночтений так и не удалось.
В начале этого года канцелярия премьер-министра уже выделила 26 тысяч шекелей на консультанта Академии языка иврит по вопросам транслитерации. Теперь решили заняться проблемой в более широком масштабе.
Что именно собираются делать?
Для начала специалисты соберут варианты названий, которые уже встречаются на дорожных знаках, в государственных базах, официальных документах и информационных системах. Затем их сравнят и найдут расхождения и ошибки. Речь прежде всего идет об уже существующих географических названиях. Новыми занимается отдельно консультант по транслитерации.
После этой проверки власти хотят установить единый порядок для министерств и муниципалитетов и составить обновленный официальный список названий. Идея в том, чтобы одно и то же место больше не меняло написание в зависимости от того, где именно человек увидел его название.