Израильское независимое издательство November Books («Сифрей новембер») подписало соглашение о перевод на иврит нового романа ирландской писательницы Салли Руни «Интермеццо» — спустя почти пять лет сложных переговоров, которые затянулись из-за ее поддержки пропалестинского движения BDS.
Как сообщила газета Haaretz, еще в 2021 году Руни заявила о том, что поддерживает бойкот Израиля в качестве реакции на «режим апартеида и нарушения прав человека».
Как и когда новый роман Руни выйдет на иврите?
В итоге остановились на формате публикации с участием англоязычного журнала +972 Magazine, сайта «Сиха мекомит» и упомянутого издательства November Books — этот выбор согласован с активистами движения, выступающего за бойкот Израиля.
Haaretz рассказывает, что в процессе переговоров израильтянам были выдвинуты жесткие идеологические требования. При том, что они разделяют критическое отношение к политике израильского правительства и выступают за соблюдение прав палестинцев, этого, по критериям BDS, оказывается недостаточно. Так, палестинский литературный фестиваль PalFest дал добро на участие издательства, только после его заявления, что Израиль не должен быть еврейским государством, а только «государством всех граждан» — и признать право палестинских беженцев на возвращение согласно резолюциям ООН.
Как указывает Haaretz, такая позиция остается политически допустимой в израильском дискурсе, но по сути своей маргинальна и противоречит как идее двух государств, так и любым формам сионизма.
По мнению газеты, движение BDS нередко отдает предпочтение изоляции и бойкоту вместо диалога, рассматривая совместные инициативы израильтян и палестинцев как «нормализацию», включая культурные проекты, а также совместные активистские проекты. В частности, в BDS осуждали такие формы сотрудничества, как основанный Даниэлем Барнебоймом оркестр The West-Eastern Divan Orchestra или фильм «Нет другой земли». Практически все израильские институты рассматриваются движением как часть «сионистского истеблишмента» и подлежат бойкоту, а само понятие «мир» часто используется с оговорками и кавычками.
Haaretz отмечает, что логика бойкота, многократно усиленная войной в Газе, ведет к политике исключения и «чистоты позиций», где участие и диалог подменяются идеологическими тестами на лояльность. На этом фоне издание противопоставляет два подхода: тотальный бойкот Израиля как источника зла — и сотрудничество с теми израильтянами и палестинцами, которые продолжают работать во имя справедливости и либеральных ценностей через диалог и совместные действия.
Примечательно, что «большевистский» подход BDS критикует даже газета Haaretz, известная в Израиле как леволиберальное издание.
Кто такая Салли Руни
Салли Руни сегодня — одна из самых известных ирландских писательниц, автор романов «Нормальные люди», «Разговоры с друзьями» и «Прекрасный мир, где же ты». Ее нередко называют «голосом поколения миллениалов»: она пишет о любви, одиночестве, классовых различиях, тревожности и эмоциональной неустойчивости молодых образованных людей.
Роман «Интермеццо», который вышел в 2024 году и теперь будет издан в Израиле, рассказывает о двух братьях — Питере и Иване Кубеках — переживающих смерть отца. Один брат — успешный дублинский адвокат, запутавшийся в отношениях сразу с двумя женщинами; другой — молодой шахматист-интроверт, неожиданно заводящий роман с женщиной значительно старше его. Сюжет выстраивается вокруг тем скорби, эмоциональной зависимости, сексуальности, чувства вины и невозможности по-настоящему понять даже самых близких людей. А шахматы выступают в качестве важной метафоры: герои словно постоянно просчитывают ходы друг друга, включая собственные чувства.
Как и говорилось выше, Руни последовательно поддерживает антиизраильские кампании движения BDS (Boycott, Divestment and Sanctions). Судя по многочисленным интервью и публичным выступлениям, ее взгляды сформировались под влиянием левого ирландского интеллектуального и политического контекста. Она выросла в семье с социалистическими взглядами, активно поддерживает левые движения, выступает за права мигрантов, феминизм и антиколониальную повестку.
В 2021 году писательница отказалась передавать права на перевод романа «Прекрасный мир, где же ты» израильскому издательству Modan, заявив, что не намерена сотрудничать с институциями, связанными с «израильской государственной системой». При этом Руни отмечала, что не бойкотирует иврит как язык и готова разрешить перевод через издательство, чьи принципы соответствуют принципам BDS.
Как отмечают обозреватели, в последнее время писательница ужесточила свою позицию по палестинскому вопросу: она обвиняет Израиль в «апартеиде», поддерживает культурный бойкот и сотрудничает с пропалестинскими активистами. После 7 октября она ничего не говорила об израильских жертвах, зато поддерживала давление на западные медиа по поводу освещения войны в Газе и выразила солидарность с радикальной британской группой Palestine Action, из-за чего под угрозой оказались и ее карьерные перспективы в Великобритании.
Бывала ли Салли Руни в Израиле — неизвестно. Ее отношение к стране сформировалось скорее «абстрактно» — через политический активизм, международную левую среду, публикации правозащитных организаций и взаимодействие с пропалестинскими интеллектуалами и активистами.
Критика Салли Руни
Хотя Руни, как и было сказано, называют «голосом поколения», ее произведения получают в свой адрес и критические отзывы — иногда довольно жесткие.
Так, ряд критиков упрекают писательницу в «псевдоглубине» и банальности, считают, что ее романы построены вокруг предельно простых эмоциональных ситуаций — тревожности, неуверенности, сложных отношений, сексуальной неловкости, классовых различий среди образованной городской молодежи, — но при этом подаются как якобы философски значимые откровения.
Персонажи Руни достаточно однотипны: чуть ли не все как один — интеллектуалы с левыми взглядами, эмоционально закрытые, склонные к бесконечной рефлексии и разговорам о власти, сексе и капитализме. Нередко критикуют и ее стиль, плоский и «стерильный», а также сравнивают ее прозу с длинным сценарием для сериала на стриминговых сервисах: отсюда шутки, что ее книги — это своего рода «Netflix в мягкой обложке». После успеха романа «Нормальные люди» это сравнение стало еще популярнее.
Наконец, есть мнение, что феномен Руни — это прежде всего маркетинговый продукт издательской индустрии, превратившей «тревожную миллениальскую чувствительность» в бренд. Писательницу окрестили «Марксом для выпускников гуманитарных факультетов» или «любимым автором людей, которые считают переписку в мессенджере формой экзистенциальной драмы».