Сегодня, 23 августа, день рождения Эфраима Кишона — одного из самых известных израильских сатириков. В этот день в 1924 году в Будапеште родился Ференц Хофманн, которому спустя годы суждено было стать Эфраимом Кишоном — писателем, драматургом, журналистом, сценаристом и режиссером.
Он дважды номинировался на «Оскар» и трижды получил «Золотой глобус». В 2002 году Кишон был удостоен Премии Израиля за жизненные достижения.
Но особенно удивительна другая часть его истории: великим мастером иврита он стал не в детстве. Кишон родился как Ференц Хоффманн в венгерской еврейской семье. Он изучал искусство, писал юмористические тексты и пьесы на венгерском языке. Во время Второй мировой войны оказался в нескольких нацистских лагерях, но выжил, в том числе благодаря необычным обстоятельствам. После войны он вернулся к литературе, а в 1949 году репатриировался в Израиль.
Иврит, который стал оружием сатирика
В Израиле Кишону пришлось практически заново создавать себя как писателя. Он интенсивно учил иврит и уже через несколько лет начал писать на нем для израильской прессы.
С 1952 года в газете «Маарив» появилась его знаменитая сатирическая колонка «Хад Гадья», которая выходила более тридцати лет. Кишон наблюдал за молодой израильской страной и превращал в юмор то, что было знакомо практически каждому: очереди, чиновников, семейные ссоры, политику, армию, соседей и вечную израильскую импровизацию.
Его юмор был особенным. Кишон не просто шутил над людьми — он показывал абсурд повседневной жизни. Особенно хорошо ему удавалось замечать противоречия израильского общества, которое в первые десятилетия существования государства одновременно строило новую страну и постоянно сталкивалось с бюрократией, нехваткой ресурсов и культурными различиями.
От газетной колонки — к мировому успеху
Популярность Кишона быстро вышла за пределы Израиля. Его произведения переводились на десятки языков. Всего он написал более 50 книг, а его работы публиковались более чем на 37 языках. По данным официального сайта писателя, книги Кишона разошлись по миру десятками миллионов экземпляров.
Особенно известной стала «Семейная книга» — сборник юмористических историй о семейной жизни и первых годах Кишона в Израиле. Книга стала одним из самых популярных произведений, написанных первоначально на иврите, и получила огромную популярность за пределами страны.
Интересно, что его успех был особенно заметен в Европе. Кишона много читали в Германии, Франции, Венгрии и других странах. Его способность смеяться над универсальными человеческими слабостями позволяла читателям узнавать в его героях себя — даже если они никогда не жили в Израиле.
Кишон и израильское кино
В 1960-е годы Кишон пришел в кино. Причем начинал он практически без кинематографического опыта: написал и поставил «Салах Шабати» — сатирическую историю о новой репатриантской семье, которая сталкивается с реалиями молодой израильской страны.
Фильм 1964 года стал международным успехом и был номинирован на «Оскар» в категории лучшего иностранного фильма. В главной роли снялся Хаим Тополь, для которого эта работа стала одним из первых крупных международных успехов.
Затем Кишон снял «Эрвинку», «Канал Блаумильха», «Полицейского Азуллая» и «Лису в курятнике». Всего он написал, поставил и продюсировал пять полнометражных комедийных фильмов.
Особое место занимает «Полицейский Азуллай». Фильм о добром и немного неуклюжем полицейском получил вторую номинацию Кишона на «Оскар», а в 1972 году был удостоен «Золотого глобуса» как лучший иностранный фильм.
Почему его юмор до сих пор узнаваем
Кишон смеялся практически над всем. Над политиками — но не превращал сатиру в партийную агитацию. Над чиновниками — потому что бюрократия была вечной израильской реальностью. Над собственной семьей — потому что семейные истории понятны независимо от страны.
Именно поэтому многие его шутки не потеряли актуальности. Израиль изменился, появились смартфоны, социальные сети и цифровые госуслуги, но человеческая природа осталась прежней. Кишон умел находить комедию там, где человек обычно видит только раздражение.
Признание в Израиле
За свою карьеру Кишон получил множество литературных и профессиональных наград. Среди них — премии Соколова и Бялика, различные международные награды, а в 2002 году — Премия Израиля за жизненные достижения и особый вклад в общество и государство.
Он умер 29 января 2005 года в Швейцарии, но его произведения продолжают переиздаваться, а фильмы остаются частью израильской культурной памяти.
Сегодня Эфраима Кишона можно назвать одним из людей, которые помогли сформировать язык израильского юмора. Он приехал в страну без знания иврита, но сумел настолько виртуозно освоить новый язык, что в итоге стал одним из самых известных писателей, когда-либо писавших на современном иврите.
И, пожалуй, в этом есть одна из самых «кишоновских» историй: человек, который приехал в Израиль учить язык, в итоге научил целую страну смеяться над самой собой.