Фраза «Народ как лев» взята из недельной главы Торы «Балак» книги «Бе-Митбар» («В пустыне») и является производной от «Вот, народ, как лев встает, и как лев возвышается; не ляжет, пока не съест добычи и не выпьет крови убитых».
Следует отметить, что в оригинале на иврите в этой фразе «лев» обозначается двумя разными словами, первый – «лави», второй – «арье». И если насчет второго нет разночтений, то первый – «лави» имеет разные переводы: «львица» или «молодой лев».
Сама же фраза в Торе произнесена пророком Валаамом (он же Билам).
СЮЖЕТ
Все происходит во время исхода еврейского народа из Египта, близится конец 40 лет скитаний по пустыне, народ Израиля находится восточнее реки Иордан, напротив города Йерихон. Последняя стоянка перед входом в Эрец Кнаан.
Царь Моава Балак, увидев победы Израиля над амореями и другими народами, пугается. Он зовёт Валаама, известного прорицателя и заклинателя, чтобы тот проклял Израиль, надеясь таким образом ослабить его.
Господь гневается на Валаама, который идет к царю Балаку, и путь ему преграждает ангел. Но Валаам его не видит, ангела видит только его ослица, которая трижды пытается свернуть с пути (отсюда происходит фраза «валаамова ослица», означающая слабого человека, который неожиданно проявляет собственную волю).
Но в итоге Валаам приходит к моавитянам и берется за заказ проклясть еврейский народ. На что Господь гневается и вкладывает в его уста вместо проклятия благословения (отсюда происходит расхожая ивритская фраза «пришел проклинать, а получилось благословил», означающая действие, которое имело негативный характер, но привело к положительному результату).
Это повторяется трижды, и вот во время второй попытки проклятия звучит именно та фраза, которая стала источником названия операции в Иране.
СКРЫТЫЙ СМЫСЛ
Сложно сказать, закладывался ли израильским военным руководством дополнительный смысл, кроме сравнения еврейского народа и Израиля со львом, который добивается победы над врагами, но есть мнение, что это также намек на ту часть иранского народа, которая противостоит режиму аятолл.
Ведь до исламской революции на гербе Ирана был лев, держащий в лапе меч. И в те времена у Израиля и Ирана были отличные взаимовыгодные отношения. Футбольные команды двух стран даже встречались в рамках Чемпионата Азии, тогда в 1974 году на стадионе в Тегеране Израиль уступил Ирану со счетом 1:0.
Сегодня лев остается символом иранской оппозиции, которая мечтает о свержении режима аятолл. И может быть, эта часть персов в итоге сможет прийти к своей цели, если Израиль добьется своей в рамках операции «Народ как лев».