Группа «Машина времени» объявила о том, что многие ее песни теперь будут доступны в ивритоязычных версиях — в исполнении проекта БOAZ Band. Как утверждается, израильские музыканты записали целый полноформатный альбом кавер-версий композиций «Машины». Во вторник, 22 сентября, на всех стриминговых сервисах появилась первая из них: «Музыка под снегом».
«Машина времени» и иврит
Строго говоря, предстоящий альбом БОАZ Band — уже не первый случай перевода песен Андрея Макаревича на иврит: в 2024 году был опубликован бонус-трек к сольному альбому музыканта «Убежище» — ивритская версия композиции «Молитва». Еще раньше Макаревич сотрудничал с Аркадием Духиным — известным израильским артистом, одним из лидеров группы Ha-Haverim shel Natasha («Друзья Наташи»).
Тем не менее, перевод классических композиций «Машины» на иврит — это определенно следующий шаг. Над их текстами работал Боаз Оснис — переводчик, сотрудничавший с Макаревичем и над «Молитвой». Очевидно, он и собрал израильских музыкантов для исполнения новых версий треков — его имя фигурирует в заголовке новой группы.
«Музыка под снегом»
История песня «Музыка под снегом» восходит к середине 1980-х — мелодия, сочиненная Александром Кутиковым, впервые прозвучала в фильме «Начни сначала» Александра Стефановича, где Андрей Макаревич исполнил главную роль. Позже песня — уже в полноценном варианте, с текстом и финальной аранжировкой — вошла в первую официально выпущенную в СССР пластинку «Машины времени». С тех пор она не раз попадала в сборники лучших записей группы.
В исполнении БОАZ Band композиция изрядно «потяжелела», превратившись практически в пауэр-балладу. Как и другие переводы Боаза Осниса, этот сделан эквиритмическим способом — то есть, с сохранением оригинального размера и ритмики стиха. Таким образом, ивритский текст может исполняться на ту же мелодию, без необходимости подстраивать музыкальное сопровождение под новые стихотворные строчки.
Комментарии музыкантов
Как указано в распространенном группой «Машина времени» пресс-релизе, деятельность БОАZ Band — это новый вызов, который бросает себе ансамбль. «Выйти из привычного контекста, уйти от родного языка, родных инструментов и родной аудитории. Показать свой материал людям, которые выросли в другой культуре, думают и чувствуют по-другому. И проверить, насколько на самом деле международен язык музыки», — так описывают артисты свою цель.
Сами Андрей Макаревич и Александр Кутиков — авторы «Музыки под снегом» и других композиций, которые будет исполнять израильский ансамбль, — выступают в релизе в роли продюсеров.