Новости - Ближний восток

«Израиль и Иран будут жить в мире»: Нетаниягу обратился к иранскому народу

В понедельник, 30 сентября, глава правительства записал видеообращение напрямую к иранскому народу

Фото: снимок экрана с видеообращения Биньямина Нетаниягу

Премьер-министр Израиля Биньямина Нетаниягу:

«Я часто говорю о лидерах Ирана. Но в этот важный момент я хочу обратиться к вам, народу Ирана. Я хочу сделать это напрямую – без фильтров и посредников.

Каждый день вы видите режим, который порабощает вас и делает громкие заявления о защите Ливана и Газы. Но каждый день этот режим всё больше ввергает наш регион в тьму и войну. Каждый день их марионетки уничтожаются.

Спросите Мохаммеда Дейфа, спросите Насраллу. На Ближнем Востоке нет места, куда не может дотянуться рука Израиля. Нет такого места, куда мы не пойдём, чтобы защитить наш народ и нашу страну. С каждым мгновением режим приближает вас, благородный персидский народ, к краю пропасти.

Большинство иранцев знают, что их режим нисколько не заботится о них. Если бы он заботился, если бы он действительно заботился о вас, он бы прекратил тратить миллиарды долларов на бесполезные войны по всему Ближнему Востоку. Он бы начал улучшать вашу жизнь.

Представьте себе, если бы все те огромные деньги, которые режим потратил на ядерное оружие и внешние войны, были бы вложены в образование ваших детей, в улучшение здравоохранения, в строительство инфраструктуры вашей страны – воды, канализации и всего остального, что вам необходимо. Представьте себе это.

Но вы знаете одну простую вещь: иранским тиранам нет дела до вашего будущего. Но вам не всё равно. Когда Иран наконец станет свободным – а этот момент наступит гораздо раньше, чем люди думают, – всё будет по-другому.

Наши два древних народа, еврейский и персидский, наконец будут жить в мире. Наши две страны, Израиль и Иран, будут в мире.

Когда этот день наступит, террористическая сеть, которую режим создал на пяти континентах, будет разрушена и демонтирована. Иран будет процветать как никогда прежде: глобальные инвестиции, массовый туризм, блестящие технологические инновации, основанные на огромных талантах, которые существуют внутри Ирана. Разве это не звучит лучше, чем бесконечная нищета, угнетение и война?

От Кума до Исфахана, от Шираза до Тебриза – десятки миллионов хороших и достойных людей с тысячелетней историей позади и блестящим будущим впереди. Не позволяйте небольшой группе фанатичных теократов разрушить ваши надежды и мечты. Вы заслуживаете лучшего. Ваши дети заслуживают лучшего. Весь мир заслуживает лучшего.

Я знаю, что вы не поддерживаете насильников и убийц из ХАМАСа и Хизбаллы, но ваши лидеры их поддерживают. Вы заслуживаете большего. Иранский народ должен знать: Израиль стоит на вашей стороне. Пусть вместе мы узнаем будущее процветания и мира».