Кто хоть раз бывал в Музей идиша в Тель-Авиве, понимает, что наркопритоны и сутенерские центры – не лучшие соседи для центра культурного наследия, но именно там Менди Каан смог найти место с недорогой арендой для сохранения более 80 тысяч книг на идише.
Как появился музей?
Менди Каан, репатриант из Антверпена, решил посвятить себя сохранению идиша после того, как заметил, что в Израиле нет мест, где можно было бы приобрести литературу на этом языке. Работая на радио, он обратился к слушателям, предложив людям передавать ему ненужные книги на идише.
Отклик оказался неожиданно большим, и со временем количество материалов выросло до десятков тысяч. Так появилась некоммерческая организация («амута»), которая занимается сбором, каталогизацией и популяризацией еврейской литературы на идише. Менди надеялся, что получит поддержку на государственном уровне, но за 30 лет существования музея этого так и не произошло.
Историческая борьба идиша и иврита
История идиша и его статус в Израиле связаны с бурными дебатами в начале XX века. В то время как иврит продвигался как символ возрождения еврейской нации, идиш олицетворял повседневную культуру евреев Восточной Европы.
Сионисты считали, что иврит должен быть единственным языком нового еврейского государства, и пытались устранить влияние идиша. Например, в 1952 году был принят закон, запрещавший публичные выступления на идише и его использование в театре и кино.
Тем не менее, идиш продолжал существовать как язык семейного общения среди ортодоксальных евреев и еврейских диаспор за пределами Израиля.
Идиш сегодня
Сегодня на идише продолжают говорить около миллиона человек по всему миру, большая часть из них живет в США. Идиш по-прежнему активно используется в литературе, музыке, театре и кино в еврейских диаспорах, хотя его статус в Израиле официально никак не определяется.
Музей Менди Каана пока остается важным звеном в сохранении этого наследия, но речь о сносе автобусной станции ставит под угрозу существование музея и всех архивов, которые находятся в нем, и он вместе с волонтерами ищет места для сохранения культуры в Израиле.