Речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу на официальной церемонии открытия Дня памяти жертв Холокоста и героизма в мемориале «Яд ва-Шем» в четверг, 24 апреля:
«Уважаемые присутствующие, прежде всего – участники церемонии зажигания факелов памяти, представители наших дорогих переживших Холокост.
Вы носите на себе шрамы утрат. Но также вы – символ героизма духа, гарантирующего наше существование. Каждый год моя супруга и я встречаемся с участниками церемонии и каждый раз не остаёмся равнодушными. Вчера мы встретили людей, чьи истории мы скоро услышим, среди них – Арье Дорст, наш давний друг, выдающийся хирург в больнице "Хадасса". Мы не знали, какую преисподнюю вы прошли. Не знали, что выжили, выдав себя за католического польского мальчика. Вы не рассказывали. Но важно, чтобы вы, как и остальные, передали свои истории ради нашего народа и будущих поколений. Вы растрогали нас до слёз. Это напомнило нам другой трогательный момент.
Три недели назад, в ходе визита в Венгрию, мы были на берегу Дуная. Это место наглядно продемонстрировало путь от Катастрофы к Возрождению. Мы были у жуткого памятника обуви: десятки пар металлических ботинок, закреплённых на набережной Дуная – немой свидетель судьбы тысяч венгерских евреев, которых пособники нацистов насильно привели к реке, расстреляли и сбросили в воду. Всё, что осталось – это обувь.
Рядом с этим памятником в этом году появился ещё один: металлические колонны с фотографиями наших героев, павших в Войне Железных мечей. Мы с супругой переводили взгляд от металлических ботинок к фотографиям. От памяти Холокоста – к героям Израиля, к флагам Израиля, к жёлтым ленточкам, символам нашей решимости вернуть всех заложников домой.
Когда зазвучал кадиш, мы склонили головы – и в память о жертвах Холокоста, и в память о павших в войне. В тот момент я подумал о невероятном изменении, произошедшем за 80 лет. Во времена Катастрофы мы были, как пылинки на ветру. И я говорю и буду говорить каждый год, что мы отдаем честь героизму восставших в гетто и лагерях – их храбрость стала лучом света во тьме. Но в целом 6 миллионов наших братьев и сестёр были беззащитными, ведомыми к ямам смерти и печам.
А сегодня у нас есть мощная оборонительная сила, которую уважает весь мир. У нас есть государство, армия, службы безопасности, удивительные солдаты, непоколебимые духом. Я встречаю их на поле боя. Это армия львов. Армия победы. Наши бойцы – это воплощение жизненной силы нашего народа, снова и снова восстающего из бездны.
Через полтора года после резни 7 октября мы методично разрушаем удушающее кольцо "оси зла". Мы ни на мгновение не забываем зверства наших врагов.
В начале войны нас посетил канцлер Германии Олаф Шольц. После просмотра документальных кадроа он сказал мне: “Террористы ХАМАСа – в точности как нацисты". И это правда. Подобно Гитлеру и Аману, они хотят уничтожить всех евреев. Они открыто заявляют о стремлении стереть с лица земли еврейское государство. Этому не бывать! Мы решительно настроены уничтожить чудовищ из ХАМАСа – чудовищ, совершивших самое жестокое массовое убийство евреев со времён Холокоста. Не будет исламского халифата с террористической армией у наших границ. Ни на юге, ни на севере, ни в Иудее и Самарии.
Уважаемые граждане Израиля,
День Катастрофы – это веха в наших усилиях ликвидировать тех, кто стремится нас уничтожить, усилиях по возвращению всех заложников и закрепления нашего существования на этой земле на века.
Год назад я стоял здесь и решительно выступал против попыток международных сил связать нам руки. Нас предупреждали: если войдём в Рафиах, будет эмбарго на поставки оружия. Угроза была реализована. Я сказал тогда нашим партнёрам в США: как премьер-министр Израиля, государства еврейского народа, пережившего Катастрофу всего несколько десятилетий назад, я не позволю связать нам руки. Никто не помешает нам защитить себя. Мы войдём в Рафиах – это необходимое условие для победы. Если придётся, будем стоять в одиночку. Если нужно, будем сражаться голыми руками. Но ни в коем случае не отступимая от победы.
Я сказал своим коллегам по кабинету: Израиль не вассальное государство, которое подчиняется указаниям, угрожающим его существованию. Такое государство не выживет на бурном Ближнем Востоке. Поэтому никакое давление, никакие решения не остановят нас от сведения счетов с этими варварами, мерзавцами-нацистами, которые убивали, насиловали и похищали наших близких. Именно в День Катастрофы, год назад, началась наша операция в Рафиахе – ключевой поворотный момент войны.
Благодаря героизму наших бойцов мы взяли под контроль Филадельфийский коридор, ликвидировали тысячи террористов, уничтожили архитекторов резни – Синуара, Дейфа, Ханию, Насраллу. Мы поставили "Хизбаллу" на колени, создали условия для краха режима Асада, нанесли серьёзный удар по Ирану. И, как я пообещал через два дня после начала войны, мы изменили лицо Ближнего Востока.
Те, кто опасался нового Холокоста после 7 октября, видят, как мы переломили ситуацию. В этот День Катастрофы я обещаю: военное давление на ХАМАС продолжится. Мы уничтожим весь его потенциал. Вернём всех заложников. Победим ХАМАС. Не дадим Ирану получить ядерное оружие.
Решительно бороться с режимами фанатизма, угрожающими всему миру, и делать это вовремя – вот главный урок Катастрофы. Этот урок я усвоил благодаря моему отцу, профессору Бен-Циону Нетаниягу. Он был свидетелем слабости свободного мира перед лицом нацизма.
В 1933 году, когда Гитлер пришёл к власти, отцу было 23 года. Он написал: "Если антисемитизм распространится, он станет угрозой существованию евреев везде. Мы можем его остановить, если докажем, что он угрожает не только евреям". Он продолжал: "Мы должны убедить других, что нападение Гитлера на евреев Германии – это нападение на всё человечество".
Сегодня я говорю: режим страха в Иране – это угроза не только нашему будущему, но и всему человечеству. Если он получит ядерное оружие.
Наша борьба против империи террора в Тегеране определит судьбу свободных стран. Если Израиль, не дай бог, проиграет – следующими будут страны Запада. Волна фанатизма поглотит их без пощады, и это произойдёт быстрее, чем они думают. Но Израиль не проиграет. Израиль не сдастся. Израиль не капитулирует. Это моя миссия как премьер-министра и миссия всего израильского общества. Мы продолжим защищать себя последовательно, решительно, в полную силу.
И я говорю это: что стоит за красивыми словами о победе просвещения над варварством, если в момент истины ты не готов сражаться и подчиняешься варварам? Мы никогда не сдадимся. Победа требует стойкости. Благодаря вашей стойкости, граждане Израиля, мы достигли больших успехов. И достигнем ещё больших – до полной победы!
Дорогие пережившие Холокост, среди пронзительных портретов павших, как те, что я видел на берегу Дуная, выделяется фото офицера бронетанковых войск Эйтана Фиша, его семья родом из Венгрии. Эйтан пал в бою в Газе. Рядом с фото – три слова: "Понял, виноват, исправлюсь".
Это выжимка. Так Эйтан относился к своим товарищам и командирам. Пять поколений назад его предок Альберт Фиш был офицером в армии Австро-Венгрии. После Первой мировой он понял, куда дует антисемитский ветер, и репатриировался в Эрец-Исраэль. Многие члены его семьи не уехали и погибли в Катастрофе. Другие чудом выжили.
Бабушка Эйтана с тремя сёстрами была депортирована в Освенцим. Каким-то чудом все четверо выжили и в 1948 году прибыли в Израиль. С тех пор в семье Фиш звучит один призыв: "Выше голову!". Перед лицом гонений, уничтожения – "выше голову". Так говорят благородные родители Эйтана – Давид и Хая – после гибели их сына в бою.
"Выше голову!" говорят пять поколений героизма, Катастрофы и возрождения, от армии Австро-Венгрии до Армии обороны Израиля.
Здесь, в сияющем Иерусалиме, все мы поднимаем голову.
Мы выпрямим спины, храбро посмотрим в лицо вызовам, будем верить в правоту нашего пути и скажем: вместе выстоим, вместе сразимся, и с божьей помощью вместе победим!»
