Четвертого января отмечается Всемирный день азбуки Брайля, учрежденный ООН в 2018 году. Эта система письма помогает обеспечить социальную интеграцию людей с ограничениями зрения, давая им возможность реализовывать свои права на образование, самовыражение и доступ к информации.
Азбука Брайля — это незаменимый инструмент для слепых и слабовидящих людей, позволяющий им полноценно получать информацию, обучаться и выражать свои мысли. Система, основанная на комбинациях из шести рельефных точек, дает возможность передавать буквы, цифры, а также научные и музыкальные символы.
В Израиле насчитывается около 27 тысяч человек, имеющих право на получение удостоверения слепого. Причинами потери зрения являются врожденные патологии, травмы, заболевания глаз, сахарный диабет или опухоли. Примерно две трети слепых в Израиле — это люди старше 65 лет.
Дети с нарушением зрения при отсутствии других ограничений часто обучаются в общеобразовательных школах с дополнительной поддержкой в виде индивидуальных занятий. Одним из важных навыков является знание азбуки Брайля.
Особенности азбуки Брайля на иврите
Ивритская азбука Брайля была разработана в 1930-х годах и завершена в 1944 году. Она основана на международных нормах, но адаптирована к особенностям ивритского алфавита.
Направление письма: Хотя обычный текст на иврите пишется справа налево, в азбуке Брайля используется стандартное международное направление — слева направо.
Алфавит и огласовки: Ивритская азбука Брайля отличается от английской, так как иврит — это "абджад", в котором буквы обозначают только согласные. Гласные передаются с помощью огласовок, которые также имеют отдельные символы в Брайле. Например, символы английских букв "O", "U" и "I" используются для обозначения огласовок "холам", "шурук" и "хирик" в иврите.
До 1930-х годов существовало несколько вариантов Брайля для иврита, но не было единой системы. В 1933 году международная комиссия при поддержке Еврейского института Брайля в Америке разработала унифицированный стандарт. Первая книга на иврите шрифтом Брайля, включающая фрагменты Талмуда, была издана в 1936 году при поддержке Библиотеки Конгресса США.
